1
00:00:06,090 --> 00:00:10,469
[tobe]

2
00:00:12,346 --> 00:00:14,056
-[muzică optimistă]
-[corn]

3
00:00:14,140 --> 00:00:15,683
[prăjirea cu ulei]

4
00:00:15,766 --> 00:00:18,352
[Claudionor] Luiz Mário
El vrea partea lui din privat.

5
00:00:19,770 --> 00:00:22,189
- Fă ce trebuie făcut.
-[locuire la pan]

6
00:00:22,606 --> 00:00:24,233
[muzica continuă]

7
00:00:24,316 --> 00:00:27,153
-[Jessica] Asta se scufundă.
-[apă care picură]

8
00:00:27,737 --> 00:00:29,989
Trebuie să începem
lucrează pentru noi.

9
00:00:31,282 --> 00:00:32,783
Nu există nicio modalitate de a negocia prețul?

10
00:00:33,492 --> 00:00:35,703
Dar poate încăpea un pat dublu în dormitoare?

11
00:00:37,121 --> 00:00:39,165
[geme]

12
00:00:39,248 --> 00:00:41,917
[geme tare]

13
00:00:42,001 --> 00:00:44,295
[geme pe ecran]

14
00:00:45,713 --> 00:00:48,716
-Reușește să facă bani?
- Ea a spus că este.

15
00:00:48,799 --> 00:00:50,801
[Jéssica] Puteți face o mulțime de videoclipuri.

16
00:00:52,011 --> 00:00:53,345
Vreau să fac o bandă.

17
00:00:53,429 --> 00:00:55,222
[muzică electronică]

18
00:00:56,015 --> 00:00:57,308
[Jessica] Acolo!

19
00:00:57,391 --> 00:00:58,851
[muzica continuă]

20
00:00:58,934 --> 00:01:00,269
[tipuri]

21
00:01:00,352 --> 00:01:03,230
Te-am văzut la Tesudinhas,
iar videoclipul lui a fost cel mai vizionat.

22
00:01:03,647 --> 00:01:05,483
Despre ce videoclip vorbesti?

23
00:01:06,358 --> 00:01:08,068
-De la...
-[Bruna] N-am postat nimic acolo.

24
00:01:08,652 --> 00:01:10,613
Nu pot să cred că scrotul nu a dispărut.

25
00:01:10,696 --> 00:01:12,990
-[Bruna țipă în videoclip]
-[Bruna] Nu-mi vine să cred!

26
00:01:14,658 --> 00:01:15,826
Împachetează-ți lucrurile.

27
00:01:16,869 --> 00:01:18,871
Plec de locul ăsta dracului acum.

28
00:01:18,954 --> 00:01:21,707
[țipând] Eu sunt cel care se ocupă
în acest privilegiu, înțelegi?

29
00:01:21,791 --> 00:01:24,335
- Tu asculti de mine, rahat!
-Ca să!

30
00:01:24,418 --> 00:01:25,419
[Șoptind] Oprește-te.

31
00:01:27,755 --> 00:01:29,215
Știu ce fac.

32
00:01:29,298 --> 00:01:33,719
Trebuie să avem ceva nou.
Privilegiul trebuie doar reînnoit.

33
00:01:33,803 --> 00:01:35,554
Acesta va fi din nou un hit.

34
00:01:36,222 --> 00:01:37,598
S-a terminat, mamă.

35
00:01:38,307 --> 00:01:40,351
Privé s-a terminat, totul s-a terminat.

36
00:01:40,768 --> 00:01:43,354
-Ce vrei?
-[Claudionor] Am venit să aduc un mesaj.

37
00:01:43,437 --> 00:01:46,023
[țipăt de durere]

38
00:01:46,106 --> 00:01:48,150
[muzică optimistă]

39
00:01:52,238 --> 00:01:53,489
[râde]

40
00:01:54,782 --> 00:01:57,076
[muzica continuă]

41
00:01:57,159 --> 00:01:58,494
[tăcere totală]

42
00:01:58,577 --> 00:02:00,996
[muzică întunecată]

43
00:02:01,080 --> 00:02:03,290
[bulă]

44
00:02:05,042 --> 00:02:06,210
Asta e.

45
00:02:06,794 --> 00:02:08,921
Nu e nevoie să fii încordat. Trebuie să te relaxezi.

46
00:02:10,172 --> 00:02:11,173
[Jessica murmură]

47
00:02:12,925 --> 00:02:13,968
Umple-ți plămânii cu aer.

48
00:02:15,845 --> 00:02:18,305
Acum relaxează-te și dă drumul.

49
00:02:21,725 --> 00:02:22,726
Acolo!

50
00:02:22,810 --> 00:02:25,980
[râde]

51
00:02:28,190 --> 00:02:29,567
Du-te. Du-te din nou.

52
00:02:29,650 --> 00:02:31,235
[râde]

53
00:02:32,361 --> 00:02:33,904
[bulă]

54
00:02:35,239 --> 00:02:36,991
[începe muzica tematică]

55
00:02:40,578 --> 00:02:42,329
[muzica crește]

56
00:02:42,413 --> 00:02:43,414
Am făcut-o.

57
00:02:48,752 --> 00:02:49,753
Jessi?

58
00:02:53,465 --> 00:02:55,092
[muzica crește]

59
00:02:55,175 --> 00:02:58,512
[Se joacă „Dei um Beijo na Boca do Medo”]

60
00:03:55,986 --> 00:04:01,408
-[latra cainii]
-[coarne]

61
00:04:01,492 --> 00:04:04,453
[melodie tv]

62
00:04:04,536 --> 00:04:07,831
[la TV] Anchetatorul Luiz Mário Silveira
a fost găsit mort

63
00:04:07,915 --> 00:04:10,626
în această piață, în vestul São Paulo.

64
00:04:10,709 --> 00:04:13,212
Potrivit poliției,
a plecat marţi

65
00:04:13,295 --> 00:04:16,715
cu fiica ei de șapte ani
și a fost înjunghiat în plină zi.

66
00:04:16,799 --> 00:04:20,552
Se crede că infracțiunea s-a produs
după o tentativă de tâlhărie.

67
00:04:20,636 --> 00:04:21,887
[track crește]

68
00:04:21,971 --> 00:04:25,057
[muzică optimistă]

69
00:04:26,642 --> 00:04:27,851
[zgomote electronice]

70
00:04:27,935 --> 00:04:30,020
-[muzica continuă]
-[zgomote electronice]

71
00:04:33,899 --> 00:04:34,900
[cheie]

72
00:04:36,568 --> 00:04:37,736
[râde]

73
00:04:38,445 --> 00:04:39,655
Jessica!

74
00:04:40,072 --> 00:04:41,991
-[Jéssica] Ce este, Bruna?
-Vino aici!

75
00:04:43,450 --> 00:04:44,785
[Bruna] Uită-te la asta.

76
00:04:44,868 --> 00:04:47,579
[Jessica se chinuie] Ce este asta?

77
00:04:48,580 --> 00:04:49,790
Uite!

78
00:04:51,542 --> 00:04:53,585
Tu schimbi fundalul aici, uite.

79
00:04:53,669 --> 00:04:56,046
-Cum faci?
-Dați clic și alegeți una dintre acestea.

80
00:04:56,130 --> 00:04:58,924
[Jessica este de acord] Pune-o pe asta.

81
00:04:59,008 --> 00:05:00,009
[cheie]

82
00:05:00,092 --> 00:05:01,760
[deschide gura fără a scoate un sunet]

83
00:05:02,344 --> 00:05:04,763
-[râde]
-[Bruna] Fac totul greșit.

84
00:05:04,847 --> 00:05:06,098
[Jessica râzând] Tabacuda.

85
00:05:06,932 --> 00:05:08,350
[râde] Taba...

86
00:05:09,977 --> 00:05:13,147
Bruna, ca noi
Ai de gând să plătești pentru aceste lucruri?

87
00:05:13,230 --> 00:05:14,398
Platesc, nu!

88
00:05:15,941 --> 00:05:17,568
Dar banii se epuizează.

89
00:05:18,819 --> 00:05:19,820
Relaxați-vă.

90
00:05:20,612 --> 00:05:22,072
Prin dăruire se primește.

91
00:05:22,489 --> 00:05:24,950
Nu te vreau
îngrijorează-te. Serios.

92
00:05:26,118 --> 00:05:29,163
-Serios. Sunt bărbați aici toată ziua.
- Există chestia asta, nu?

93
00:05:29,246 --> 00:05:31,206
Ești capabil să faci bani acum?

94
00:05:31,290 --> 00:05:33,167
Oh, mai mult sau mai puțin.

95
00:05:33,250 --> 00:05:36,420
Dar pentru că înțeleg
cum funcționează încă afacerea, știi?

96
00:05:36,503 --> 00:05:37,504
[Jessica este de acord]

97
00:05:38,964 --> 00:05:41,050
Nu-ți face griji. Sunt serios.

98
00:05:41,884 --> 00:05:44,887
Îi pasă doar de noi
micuța prințesă Elizabeth, te rog.

99
00:05:52,603 --> 00:05:53,604
[latra cainii]

100
00:05:54,897 --> 00:05:58,650
[frecându-și mâna pe carton]

101
00:06:07,159 --> 00:06:08,494
Mirositoare!

102
00:06:08,994 --> 00:06:11,455
[caseta de lovire a obiectului]

103
00:06:14,249 --> 00:06:16,168
[JR oftă]

104
00:06:16,251 --> 00:06:18,003
[JR freacă notele]

105
00:06:24,301 --> 00:06:25,928
Voi trimite mai multe cât de curând pot.

106
00:06:29,223 --> 00:06:33,227
Nu mai minți, te cunosc
practic de când s-a născut.

107
00:06:34,436 --> 00:06:36,271
Toate bune. În siguranță aici...

108
00:06:37,815 --> 00:06:38,816
[ofta]

109
00:06:39,733 --> 00:06:40,984
Știi că...

110
00:06:42,611 --> 00:06:45,072
va fi mult mai bine cu tine
decât cu mine.

111
00:06:45,989 --> 00:06:47,991
[muzică moale]

112
00:06:53,997 --> 00:06:55,999
[note de frecare]

113
00:06:59,878 --> 00:07:02,005
[muzica continuă]

114
00:07:09,680 --> 00:07:10,889
Dă-mi o îmbrățișare.

115
00:07:12,975 --> 00:07:14,977
[muzica continuă]

116
00:07:21,024 --> 00:07:22,025
[JR tușește]

117
00:07:24,736 --> 00:07:25,737
Du-te.

118
00:07:27,447 --> 00:07:28,949
Merge drept, bine?

119
00:07:29,616 --> 00:07:30,617
Multumesc, vezi?

120
00:07:33,912 --> 00:07:35,289
[muzica moale se oprește]

121
00:07:35,747 --> 00:07:37,583
[muzică optimistă]

122
00:07:59,396 --> 00:08:00,397
[bip de notificare]

123
00:08:03,692 --> 00:08:06,236
- Calmează-te, băiete!
-[muzică pentru]

124
00:08:06,320 --> 00:08:08,238
Bucurați-vă de sânii mei mici.

125
00:08:10,699 --> 00:08:11,700
[bip de notificare]

126
00:08:13,702 --> 00:08:15,704
Ai grijă la ejacularea precoce, nu?

127
00:08:15,787 --> 00:08:16,788
[bip de notificare]

128
00:08:19,791 --> 00:08:20,792
[bip de notificare]

129
00:08:22,211 --> 00:08:25,589
Îmi place să dau.
De exemplu, o rezolvăm imediat.

130
00:08:25,964 --> 00:08:26,965
[bip de notificare]

131
00:08:30,969 --> 00:08:32,221
Cât de mult?

132
00:08:33,096 --> 00:08:34,097
[bip de notificare]

133
00:08:37,351 --> 00:08:38,352
Unde locuiesti?

134
00:08:39,561 --> 00:08:41,980
-[bip de notificare]
-[muzica reia încet]

135
00:08:43,106 --> 00:08:45,692
Mă voi gândi foarte atent la cazul tău.

136
00:08:46,276 --> 00:08:50,030
-[bip de notificare]
-[muzica crește]

137
00:08:53,742 --> 00:08:56,954
[bipuri electronice]

138
00:09:00,290 --> 00:09:01,875
[face clic pe limba între dinți]

139
00:09:03,502 --> 00:09:05,212
Acum am un program de făcut.

140
00:09:06,296 --> 00:09:08,257
[bipurile continuă]

141
00:09:08,340 --> 00:09:09,466
Pa!

142
00:09:09,549 --> 00:09:10,884
[Bruna] Pa!

143
00:09:10,968 --> 00:09:12,970
[muzica crește]

144
00:09:16,014 --> 00:09:17,349
[frânarea mașinii]

145
00:09:17,432 --> 00:09:18,558
[muzica continuă]

146
00:09:22,646 --> 00:09:23,647
[trafic pe stradă]

147
00:09:23,730 --> 00:09:25,941
Un pisoi vine spre mine.

148
00:09:26,024 --> 00:09:27,025
Uite acolo, uite.

149
00:09:27,526 --> 00:09:29,611
[muzica continuă]

150
00:09:29,695 --> 00:09:32,072
[frânarea autobuzului]

151
00:09:35,284 --> 00:09:36,285
[sune clopoțelul]

152
00:09:37,494 --> 00:09:39,621
[muzica continuă]

153
00:09:39,705 --> 00:09:40,789
-[Bruna] Bună.
-Care-i treaba?

154
00:09:40,872 --> 00:09:41,873
Toate bune?

155
00:09:42,666 --> 00:09:43,750
[muzica continuă]

156
00:09:45,419 --> 00:09:47,671
Uită-te la câinii ăștia!

157
00:09:47,921 --> 00:09:50,924
[conversații neclare]

158
00:09:51,008 --> 00:09:52,884
-[Bruna] Cât costă porumbul?
-Cinci.

159
00:09:52,968 --> 00:09:54,511
-Cinci?
-Mai greu, mai moale?

160
00:09:55,387 --> 00:09:56,722
Îmi place mai greu.

161
00:09:58,890 --> 00:10:00,976
[muzica crește]

162
00:10:03,312 --> 00:10:04,396
[Bruna] Bună.

163
00:10:04,479 --> 00:10:05,939
[muzica continuă]

164
00:10:10,152 --> 00:10:12,946
-Bună, iubito. Toate bune?
-[Bruna] Bună. Ce mai faci?

165
00:10:13,447 --> 00:10:14,698
[muzica continuă]

166
00:10:17,367 --> 00:10:18,493
[ofta]

167
00:10:18,577 --> 00:10:19,870
[muzica continuă]

168
00:10:20,662 --> 00:10:21,663
Dă un sărut.

169
00:10:23,040 --> 00:10:24,041
[râde]

170
00:10:25,834 --> 00:10:27,794
Uite ce zi frumoasa ai.

171
00:10:28,962 --> 00:10:30,964
[muzica crește]

172
00:10:32,591 --> 00:10:37,220
[sirene]

173
00:10:37,971 --> 00:10:40,766
[muzică melancolică]

174
00:10:55,530 --> 00:10:57,574
[muzica continuă]

175
00:10:57,657 --> 00:11:00,118
[labele de insecte pe perete]

176
00:11:04,706 --> 00:11:07,000
[muzica continuă]

177
00:11:11,171 --> 00:11:13,006
[muzica se estompează]

178
00:11:15,008 --> 00:11:16,510
[scârțâit ușa]

179
00:11:20,097 --> 00:11:21,264
[scârțâit ușa]

180
00:11:25,685 --> 00:11:27,270
[expiră]

181
00:11:27,354 --> 00:11:28,355
[sufături]

182
00:11:28,438 --> 00:11:29,940
[respiră adânc]

183
00:11:31,066 --> 00:11:33,318
Hei! Și mâna aceea proastă de acolo?

184
00:11:33,944 --> 00:11:38,281
Ce crezi că făceam?
Primeam bani pentru taxi.

185
00:11:39,074 --> 00:11:41,284
-Crezi că mergi singur?
-Te duci?

186
00:11:41,368 --> 00:11:43,620
-Sigur că voi face!
- Deci hai să mergem, nu?

187
00:11:43,703 --> 00:11:47,833
-Haide. O să fac doar un duș. Așteaptă.
Fă un duș, Bruna? Nu, corect!

188
00:11:48,583 --> 00:11:49,584
Hei.

189
00:11:51,294 --> 00:11:54,506
Beth, mama ta este o durere în fund.

190
00:11:55,006 --> 00:11:56,049
Pregătește-te.

191
00:11:56,550 --> 00:11:57,551
[Bruna râde]

192
00:12:00,053 --> 00:12:01,763
Aproape ai stricat surpriza.

193
00:12:04,724 --> 00:12:06,685
-Ce este asta?
- Deschide-l.

194
00:12:10,147 --> 00:12:11,440
[Jessica murmură]

195
00:12:11,940 --> 00:12:14,401
Pentru ca prințesa noastră să arate frumos
de maternitate.

196
00:12:15,777 --> 00:12:16,778
[Jessica mormăie]

197
00:12:18,196 --> 00:12:20,907
-Insisti sa faci un dus?
-Sunt murdar.

198
00:12:20,991 --> 00:12:24,244
Nu, Bruna, nici măcar nu e amuzant.
Haide, îmbracă-ți niște haine.

199
00:12:24,327 --> 00:12:27,164
-Ce durere!
-Haide! Sunt nervos.

200
00:12:27,247 --> 00:12:30,375
[muzică moale]

201
00:12:30,459 --> 00:12:33,420
[zgomote întunecate]

202
00:12:40,010 --> 00:12:42,137
[motor puternic]

203
00:12:42,220 --> 00:12:46,016
[scârțâind excavatorul]

204
00:12:46,099 --> 00:12:48,226
[muzică moale]

205
00:12:49,352 --> 00:12:51,646
Bună, doamnă. Vino să stai aici.

206
00:12:53,440 --> 00:12:55,984
[conversații neclare]

207
00:12:59,863 --> 00:13:01,990
[muzica continuă]

208
00:13:07,746 --> 00:13:11,208
-[asistentă] Doamnă Heloísa, vino cu mine.
-[Heloísa] Sunt eu.

209
00:13:12,083 --> 00:13:14,169
[muzica continuă]

210
00:13:20,008 --> 00:13:21,009
[muzică pentru]

211
00:13:24,054 --> 00:13:27,724
-"Bună, mătușă Bruna."
-[oftând] Oh, ce frumos!

212
00:13:27,807 --> 00:13:28,975
[bebeluş mormăind]

213
00:13:33,522 --> 00:13:34,523
[murmură Bruna]

214
00:13:35,899 --> 00:13:37,108
Luați-o puțin.

215
00:13:38,068 --> 00:13:39,194
[Șoptind] Pot?

216
00:13:39,277 --> 00:13:40,946
[bebeluş mormăind]

217
00:13:42,113 --> 00:13:43,156
Vino aici.

218
00:13:43,990 --> 00:13:45,951
-[șoptind] Încet.
-[bebeluşul mormăie]

219
00:13:46,451 --> 00:13:47,869
[Șoptind] Oh, Doamne!

220
00:13:47,953 --> 00:13:49,788
-[bebeluşul mormăie]
- Este un pachet mic.

221
00:13:50,580 --> 00:13:53,333
- Este un pachet mic.
-[bebeluşul mormăie]

222
00:13:54,209 --> 00:13:55,210
[Jessica murmură]

223
00:13:59,673 --> 00:14:01,675
-Unde e colierul ei?
-[bebeluşul mormăie]

224
00:14:03,218 --> 00:14:05,804
Numele ei este Thalita, cu T-H.

225
00:14:10,225 --> 00:14:11,518
[bebeluşul mormăie]

226
00:14:12,936 --> 00:14:14,020
[Șoptind] Thalita.

227
00:14:16,690 --> 00:14:18,984
[bebeluşul mormăie]

228
00:14:19,985 --> 00:14:21,987
[muzică melancolică]

229
00:14:28,785 --> 00:14:30,996
[muzica crește]

230
00:14:39,212 --> 00:14:41,965
[motor de excavator]

231
00:14:46,219 --> 00:14:48,972
[muzica continuă]

232
00:14:57,480 --> 00:14:59,190
[motor de excavator]

233
00:14:59,274 --> 00:15:01,443
[cad moloz]

234
00:15:03,403 --> 00:15:05,655
[motor de excavator]

235
00:15:13,955 --> 00:15:17,000
[muzica continuă]

236
00:15:20,795 --> 00:15:23,965
[muzica continuă]

237
00:15:33,767 --> 00:15:37,896
[sirena ambulanței]

238
00:15:37,979 --> 00:15:40,482
-[muzică moale]
-[Jessica bate pe limba]

239
00:15:41,608 --> 00:15:42,984
[Thalita mormăie]

240
00:15:45,278 --> 00:15:47,530
[cu o voce copilărească]
Tu vorbesti, iubito?

241
00:15:48,531 --> 00:15:52,327
-Vorbești, Thatá?
- Nu pot. Mai bine o faci.

242
00:15:52,827 --> 00:15:55,955
-[Thalita mormăie]
-[cu o voce copilărească] Doamne!

243
00:15:56,039 --> 00:16:01,086
„Această mătușă a mea...
Mătușa asta a mea nu știe, mamă.

244
00:16:01,169 --> 00:16:03,797
Ea nu știe, mami.”

245
00:16:03,880 --> 00:16:05,924
-[Thalita mormăie]
- „Nu o poate face.

246
00:16:06,007 --> 00:16:08,510
Nu mă lăsa cu ea, nu, mamă.

247
00:16:10,178 --> 00:16:12,347
Mătușa asta a mea este foarte neîndemânatică”.

248
00:16:12,430 --> 00:16:14,974
-O, Doamne!
-[Thalita mormăie]

249
00:16:15,058 --> 00:16:18,603
-[ sună clopoțelul]
-[Thalita mormăie mai tare]

250
00:16:18,687 --> 00:16:22,357
-[Bruna șoptind] Vino aici.
-[Jessica se calmează] Da?

251
00:16:23,983 --> 00:16:26,111
- Scoate capacul.
-[Bruna cere tăcere]

252
00:16:26,695 --> 00:16:28,655
-[ sună clopoțelul]
-[Bruna] Doar un minut.

253
00:16:28,738 --> 00:16:31,950
-[pași îndepărtându-se]
- Gata, iubirea mea.

254
00:16:32,450 --> 00:16:35,620
[cerând tăcere] Vino, iubirea mea.

255
00:16:38,164 --> 00:16:41,000
-[copilul plânge în fundal]
-[geme]

256
00:16:42,335 --> 00:16:48,967
-[Bruna geme tare]
-[copilul plânge în fundal]

257
00:16:49,050 --> 00:16:51,386
Ce este asta? Îl omoară pe acest copil?

258
00:16:51,469 --> 00:16:53,680
[gemând] Nu, delicios. Continua.

259
00:16:53,763 --> 00:16:56,391
[Bruna geme]

260
00:16:56,474 --> 00:16:57,517
Acoperă-mi urechile.

261
00:16:57,600 --> 00:16:59,477
-Hei?
- Acoperă-mi urechile.

262
00:17:00,061 --> 00:17:05,775
-[Bruna geme tare]
-[copilul plânge în fundal]

263
00:17:05,859 --> 00:17:07,402
Fată, nu se poate.

264
00:17:07,485 --> 00:17:09,195
-Nu. Continua.
-[client] Îmi pare rău.

265
00:17:09,279 --> 00:17:10,822
-[plânsul continuă]
-[Bruna pufnește]

266
00:17:10,905 --> 00:17:12,991
[muzică moale]

267
00:17:22,083 --> 00:17:26,212
[continuă să tasteze]

268
00:17:35,513 --> 00:17:36,723
[bip electronic]

269
00:17:39,225 --> 00:17:41,895
-[clinc]
-[bip electronic]

270
00:17:41,978 --> 00:17:44,606
-[bip de notificare]
-Am fost.

271
00:17:45,315 --> 00:17:47,275
[oftă] Familia a crescut.

272
00:17:47,358 --> 00:17:50,737
E un copil nou în casă.
Foarte dolofan.

273
00:17:50,820 --> 00:17:51,821
[bip de notificare]

274
00:17:54,574 --> 00:17:57,368
E si al meu. A mea și a surorii mele.

275
00:17:57,452 --> 00:17:58,453
[bip de notificare]

276
00:17:59,746 --> 00:18:00,955
[râsete]

277
00:18:01,039 --> 00:18:05,919
Da, dar e în concediu de maternitate.
Numai eu răspund.

278
00:18:06,002 --> 00:18:08,963
[bipuri de notificare]

279
00:18:11,800 --> 00:18:13,009
Nu știi.

280
00:18:14,010 --> 00:18:16,805
Fleacuri. Suntem o familie.
Ar părea ciudat

281
00:18:16,888 --> 00:18:18,014
[bip de notificare]

282
00:18:19,182 --> 00:18:20,183
[bip de notificare]

283
00:18:21,851 --> 00:18:25,522
[râzând] Nu, mama nu este o curvă.
Mama mea este foarte dreaptă.

284
00:18:26,231 --> 00:18:28,024
Și nu este sora mea adevărată.

285
00:18:28,983 --> 00:18:30,401
Ea este sora pe care am ales-o.

286
00:18:30,985 --> 00:18:31,986
[bip de notificare]

287
00:18:34,155 --> 00:18:36,783
Este grav? Sunt o grămadă de bani.

288
00:18:37,325 --> 00:18:38,326
[bip de notificare]

289
00:18:42,664 --> 00:18:43,748
[bip de notificare]

290
00:18:46,876 --> 00:18:48,169
- Sună-mă.
-[ sună clopoțelul]

291
00:18:48,253 --> 00:18:51,506
[trepte cu toc înalt]

292
00:18:54,467 --> 00:18:56,094
[Bruna] Morumbi!

293
00:18:56,511 --> 00:18:57,595
[inchide usa]

294
00:19:02,642 --> 00:19:05,895
- Atunci e aici?
- Stai aici.

295
00:19:09,774 --> 00:19:12,902
-Vrei ceva de băut?
-Ai o bere?

296
00:19:12,986 --> 00:19:16,155
-Știam că o să vrei bere.
-[Morumbi râde]

297
00:19:16,239 --> 00:19:18,408
-[trepte cu toc înalt]
-[bucnind sticlele]

298
00:19:20,118 --> 00:19:21,661
O sa beau si eu unul.

299
00:19:28,167 --> 00:19:29,460
[Bruna] Ești nervos?

300
00:19:30,587 --> 00:19:34,173
[râzând] Puțin.

301
00:19:34,257 --> 00:19:37,468
Te ajută dacă spun
ca uneori devin si eu nervos?

302
00:19:39,220 --> 00:19:40,221
ŞI?

303
00:19:41,890 --> 00:19:43,975
[muzică senzuală]

304
00:19:50,481 --> 00:19:52,358
[muzica continuă]

305
00:20:46,454 --> 00:20:47,956
[tindat centura]

306
00:20:48,998 --> 00:20:51,000
[muzica continuă]

307
00:20:58,549 --> 00:21:02,095
[Kis Pops]

308
00:21:02,178 --> 00:21:03,972
[muzica continuă]

309
00:21:10,645 --> 00:21:15,024
[gemete și râsete]

310
00:21:15,108 --> 00:21:18,528
-[geme]
-[Morumbi] Da!

311
00:21:18,611 --> 00:21:20,989
[muzica continuă]

312
00:21:22,657 --> 00:21:27,286
-[respiră greu]
-[Morumbi] Da, da!

313
00:21:33,001 --> 00:21:34,919
[mormâie]

314
00:21:35,837 --> 00:21:37,338
[murmură Morumbi]

315
00:21:37,922 --> 00:21:40,591
[gemetele se intensifică]

316
00:21:40,675 --> 00:21:41,968
[muzica continuă]

317
00:21:51,978 --> 00:21:53,521
[muzica se estompează]

318
00:21:54,856 --> 00:21:56,983
Bună, băieți.

319
00:21:57,650 --> 00:22:01,362
Am servit un client
pe care l-am întâlnit aici în chat

320
00:22:01,446 --> 00:22:05,491
si, Doamne! Tipul mi-a dat un moment greu.

321
00:22:06,159 --> 00:22:09,412
Morumbi m-a făcut să vin foarte frumos.

322
00:22:10,121 --> 00:22:12,248
Dar l-am și înnebunit destul de mult.

323
00:22:12,331 --> 00:22:14,917
Nu-i așa, Morumbi? Nu a fost delicios?

324
00:22:15,001 --> 00:22:18,921
Deci am niște vești.
Atenție, wankeri.

325
00:22:19,005 --> 00:22:24,343
Cine vrea să mă cunoască live?
du-te la chat privat cu mine

326
00:22:24,427 --> 00:22:28,181
și oricine cred eu că merită,
Lucrez aici, în apartamentul meu.

327
00:22:28,264 --> 00:22:31,267
Vești bune, du-te!
Te aștept.

328
00:22:31,934 --> 00:22:35,480
Vreau să văd cine nu va rata ocazia
pentru a deveni un om adevărat.

329
00:22:36,355 --> 00:22:39,442
[muzică moale]

330
00:22:40,359 --> 00:22:41,611
Pa!

331
00:22:43,863 --> 00:22:45,990
[muzica crește]

332
00:23:00,046 --> 00:23:01,964
[muzica continuă]

333
00:23:11,224 --> 00:23:12,975
[se apropie pași]

334
00:23:16,062 --> 00:23:17,688
A dormit. in sfarsit.

335
00:23:20,483 --> 00:23:22,652
Ai fi putut să speli vasele alea, nu?

336
00:23:24,362 --> 00:23:25,988
[Bruna] E o factură de electricitate acolo

337
00:23:26,697 --> 00:23:29,408
dinainte de a ne muta,
dar trebuie sa platesti

338
00:23:29,492 --> 00:23:31,911
pentru a nu-și asuma riscul
să ne stingem lumina.

339
00:23:33,830 --> 00:23:36,124
am văzut. Doar că nu am avut timp să plătesc.

340
00:23:36,541 --> 00:23:40,128
Doar că nu va dura mult, bine?
Știi că dobânzile cresc, nu?

341
00:23:41,045 --> 00:23:44,048
-De ce nu te-ai dus și ai plătit?
-[apa curge]

342
00:23:45,007 --> 00:23:48,386
Da. Lucrez toată ziua.
Vrei să lucrez mai mult?

343
00:23:48,970 --> 00:23:51,806
-[apa curge]
-Bine.

344
00:23:51,889 --> 00:23:52,974
[chimbalele zgomotând]

345
00:23:54,350 --> 00:23:55,351
Maine merg.

346
00:23:56,352 --> 00:23:58,563
Puteți lăsa dobânda
sunt asupra mea.

347
00:24:01,482 --> 00:24:03,693
Doctorul m-a dat deja la serviciu.

348
00:24:04,277 --> 00:24:07,321
Ca aceasta? Cine va avea grijă de Thalita?

349
00:24:07,822 --> 00:24:11,033
[Jéssica] Uau, luăm pe rând.
Împărțiți cheltuielile și munca.

350
00:24:11,117 --> 00:24:12,994
Nu. Nu știu cum să am grijă de ea.

351
00:24:13,494 --> 00:24:17,206
Vom continua astfel.
Tu ai grijă de ea și eu muncesc. Gata.

352
00:24:17,290 --> 00:24:19,917
-[Thalita plânge]
-[vase care cad în chiuvetă]

353
00:24:20,543 --> 00:24:24,005
-[Thalita plângând]
-[sunet de alarmă]

354
00:24:28,384 --> 00:24:29,385
[Thalita bâlbâie]

355
00:24:30,469 --> 00:24:32,680
[vorbind linistit]
E mereu așa de tăcută?

356
00:24:35,349 --> 00:24:38,186
Lukas era așa și în acel stadiu.

357
00:24:38,269 --> 00:24:41,397
-Uite. Arată ca un mic înger.
-[Jessica murmură]

358
00:24:44,233 --> 00:24:46,152
-Uite.
-[ murmură Samira]

359
00:24:47,486 --> 00:24:49,614
Dă-ți cuiul în cap, vinde-l.

360
00:24:51,866 --> 00:24:52,909
Fă ce vrei.

361
00:24:54,410 --> 00:24:56,120
Cine este Elizabeth?

362
00:24:57,830 --> 00:24:58,956
[Samira pufnește]

363
00:24:59,749 --> 00:25:01,125
[claxonele claxonează în stradă]

364
00:25:01,751 --> 00:25:04,795
-[închidere cu fermoar]
-[Samira] Oh, iubito!

365
00:25:05,713 --> 00:25:08,382
-Vino aici, iubirea mea.
-Merge.

366
00:25:09,258 --> 00:25:11,636
-[Jessica] Vino aici.
- Ai grijă la cap.

367
00:25:11,719 --> 00:25:13,554
-[Jéssica] Stai, mamă.
-[Samira] Vai!

368
00:25:16,057 --> 00:25:17,725
Hei iubirea mea.

369
00:25:20,978 --> 00:25:22,521
E doar un pic, bine?

370
00:25:23,481 --> 00:25:25,566
Acum, mama te va aduce înapoi.

371
00:25:25,650 --> 00:25:27,068
[Thalita mormăie]

372
00:25:30,238 --> 00:25:31,572
Da.

373
00:25:32,823 --> 00:25:35,785
[Șoptind] Du-te cu bunica.
Du-te cu bunica.

374
00:25:36,285 --> 00:25:38,871
[Samira] Uau, iubito! Hai cu bunica.

375
00:25:39,664 --> 00:25:41,582
-O, iubito!
-[Thalita mormăie]

376
00:25:41,666 --> 00:25:43,918
[calmându-se] Acolo!

377
00:25:44,001 --> 00:25:45,461
-Mamă.
-Hei.

378
00:25:46,754 --> 00:25:48,798
Când pleci, roagă-l pe Lukas să fie atent.

379
00:25:48,881 --> 00:25:51,092
E bine. Poate pleca.

380
00:25:51,175 --> 00:25:52,301
Toate bune.

381
00:25:54,095 --> 00:25:55,096
La revedere.

382
00:25:56,472 --> 00:25:59,100
Uite. O mână se spală pe cealaltă, nu?

383
00:25:59,892 --> 00:26:01,686
Planul de sănătate este expirat.

384
00:26:03,813 --> 00:26:05,982
[muzică moale]

385
00:26:15,950 --> 00:26:18,995
[geme în altă cameră]

386
00:26:22,707 --> 00:26:25,084
[geme]

387
00:26:27,086 --> 00:26:29,547
Jessica, ești dracului
în fața Thalitei?

388
00:26:29,630 --> 00:26:31,299
Bineînțeles că nu, nu, Bruna?

389
00:26:31,382 --> 00:26:33,509
Cu cine ai lăsat-o?
Ea nu este aici.

390
00:26:34,885 --> 00:26:36,387
[respirând greu] Calmează-te!

391
00:26:36,470 --> 00:26:38,597
[Jessica] Când plec,
vorbim.

392
00:26:38,681 --> 00:26:45,688
[sirena]

393
00:26:46,939 --> 00:26:49,442
-[muzică moale]
- Îl vrei?

394
00:26:51,902 --> 00:26:54,613
-[Jessica] Vrei să mănânci ceva?
-[muzică pentru]

395
00:26:55,197 --> 00:26:58,117
- Ți-e somn?
-Nu o să dorm până nu rezolvăm asta.

396
00:26:58,909 --> 00:27:00,411
S-a rezolvat, Bruna.

397
00:27:01,829 --> 00:27:04,707
Nu voi depinde de tine pentru tot,
Am spus-o de o mie de ori.

398
00:27:08,336 --> 00:27:10,963
Sună-l pe Samira
și îi spune să o aducă înapoi pe Thalita.

399
00:27:11,797 --> 00:27:14,008
Ea nu mi-a răpit fiica.

400
00:27:14,091 --> 00:27:16,927
I-am dat-o să creeze
pentru că trebuie să lucrez.

401
00:27:17,428 --> 00:27:21,515
Dacă o vei lăsa să vândă Thalita,
Spune-i că o voi cumpăra.

402
00:27:22,224 --> 00:27:24,560
Spune-mi ce preț voi cumpăra.
Ce este?

403
00:27:24,643 --> 00:27:25,895
esti nebun!

404
00:27:26,771 --> 00:27:29,815
-[aruncă obiect]
-Este mama mea. Nu e un bandit, nu.

405
00:27:32,610 --> 00:27:35,780
Poți să mă ataci, dar fiica este a mea
si fac ce vreau eu.

406
00:27:35,863 --> 00:27:37,365
Ce se întâmplă dacă împărțim o dădacă?

407
00:27:38,699 --> 00:27:40,201
esti nebun.

408
00:27:40,284 --> 00:27:41,911
Ce se întâmplă dacă plătesc eu însumi babysitter?

409
00:27:42,745 --> 00:27:44,288
Jessica!

410
00:27:44,372 --> 00:27:45,998
[muzică moale]

411
00:27:51,337 --> 00:27:52,963
[muzica continuă]

412
00:27:57,134 --> 00:27:58,135
[ofta]

413
00:27:58,969 --> 00:28:00,721
Astăzi nu am chef să fiu obraznic.

414
00:28:01,680 --> 00:28:03,808
[Bruna în afara ecranului] Vreau să spun o poveste.

415
00:28:03,891 --> 00:28:06,560
Cine vrea să asculte rămâne,
cine nu vrea poate pleca,

416
00:28:06,644 --> 00:28:08,145
pentru că oricum am să-ți spun.

417
00:28:09,063 --> 00:28:10,439
am fost adoptat.

418
00:28:11,982 --> 00:28:16,529
Și... îmi amintesc că bănuiam asta
de la o vârstă foarte fragedă,

419
00:28:16,612 --> 00:28:17,988
Nu știu exact de ce.

420
00:28:18,072 --> 00:28:19,573
[respiră adânc]

421
00:28:19,657 --> 00:28:23,744
Dar când aveam vreo cinci ani,
L-am întrebat pe tatăl meu,

422
00:28:24,495 --> 00:28:25,871
și mi-a confirmat.

423
00:28:27,706 --> 00:28:30,918
Dar cred...
Cred că ceea ce mă deranjează cel mai mult

424
00:28:32,711 --> 00:28:38,384
Când mă gândesc, este...
Cum poate cineva să se uite la un copil,

425
00:28:40,511 --> 00:28:42,721
cel mai pur lucru

426
00:28:43,931 --> 00:28:45,975
și lucru frumos în lume și...

427
00:28:47,893 --> 00:28:49,103
nu vrei asta?

428
00:28:49,603 --> 00:28:53,691
Ca...? Cum poate cineva să nu vrea să vadă
o persoană crește,

429
00:28:54,650 --> 00:28:59,738
invata-o lumea,
explica cum functioneaza lucrurile...

430
00:29:03,951 --> 00:29:05,953
[muzica crește]

431
00:29:08,122 --> 00:29:09,582
[bat la usa]

432
00:29:09,665 --> 00:29:11,959
-[latra cainii]
-[bate la usa]

433
00:29:12,042 --> 00:29:14,003
[scârțâit ușa]

434
00:29:15,421 --> 00:29:17,131
- Dă-i fiica mea.
-Ce?

435
00:29:17,214 --> 00:29:18,466
-Dă-mi fiica mea.
-Nu.

436
00:29:19,508 --> 00:29:21,552
-Ce ii dai?
-Lapte.

437
00:29:21,635 --> 00:29:24,096
-Ce lapte?
-[bâlbâind] Lapte de...

438
00:29:24,180 --> 00:29:25,973
Cutie de lapte, de la vaci. Lapte.

439
00:29:26,474 --> 00:29:30,102
Este un nou-născut, nu poate lua
orice tip de lapte. Știi, nu?

440
00:29:30,186 --> 00:29:32,480
-Mamă!
-Hai, fiica.

441
00:29:32,563 --> 00:29:33,564
-Dă drumul.
-Mamă!

442
00:29:34,356 --> 00:29:36,358
Vino să vezi aici. Uită-te la această femeie nebună aici!

443
00:29:36,984 --> 00:29:38,444
-Uite acolo.
-[Samira] Hei!

444
00:29:39,153 --> 00:29:42,448
[Samira] Dă-i copilul înapoi,
Asta e răpire, curvă!

445
00:29:43,532 --> 00:29:45,117
Proxenetul nenorocit.

446
00:29:45,868 --> 00:29:47,203
Oh, acolo.

447
00:29:47,745 --> 00:29:50,539
Lăsați-l să fie.
Ce e al tău se salvează, idiotule!

448
00:29:51,457 --> 00:29:53,000
[Samira] Curva!

449
00:29:56,003 --> 00:30:00,257
[motor de motocicleta]

450
00:30:01,759 --> 00:30:02,843
[fluierul cuptorului cu microunde]

451
00:30:03,928 --> 00:30:06,889
-[turnând lichid]
-[lingura lovind paharul]

452
00:30:06,972 --> 00:30:10,309
Cine dracu ți-a spus să faci asta?
Am să o iau înapoi, bine?

453
00:30:11,060 --> 00:30:14,730
Am crezut că suntem o familie,
că urma să o creăm împreună.

454
00:30:14,813 --> 00:30:18,526
Nu este fata unui tătic, Bruna.
Nici ea, nici eu. Și trebuie să lucrez.

455
00:30:20,110 --> 00:30:21,987
Lucrez pentru tine. am spus deja.

456
00:30:22,488 --> 00:30:25,324
[Jessica] Nu voi primi
indemnizatie de la tine!

457
00:30:25,407 --> 00:30:28,786
Nici nu te voi auzi spunând
Nu plătesc o factură.

458
00:30:28,869 --> 00:30:29,912
Este conectat, nu?

459
00:30:30,496 --> 00:30:34,083
Jessica, nu o scoate pe Thalita de aici.
Învăț să am grijă mai bine de ea.

460
00:30:34,166 --> 00:30:38,754
În continuare, nu voi depinde
dintre voi să cumpărați o clemă de păr

461
00:30:38,837 --> 00:30:41,131
sau un scutec pentru fata asta. nu merg!

462
00:30:41,215 --> 00:30:43,551
Nu depinzi de mine.
Banii sunt ai noștri.

463
00:30:43,634 --> 00:30:47,304
[Jessica] Este al tău, nu al meu!
Nu înțelegi asta, nu?

464
00:30:47,388 --> 00:30:50,349
-Uite cât de mult am de făcut!
-Bine...

465
00:30:51,684 --> 00:30:52,977
Bine. Aveţi dreptate.

466
00:30:54,645 --> 00:30:58,148
- Ne luăm pe rând.
-[Thalita mormăie]

467
00:30:58,232 --> 00:31:00,776
Tu răspunzi și eu mă voi ocupa de Thalita.

468
00:31:01,402 --> 00:31:03,654
[Bruna] Jessica, bine?

469
00:31:06,282 --> 00:31:07,324
[Jessica] Hei, hei, hei.

470
00:31:08,075 --> 00:31:09,994
[muzica crește]

471
00:31:14,164 --> 00:31:15,332
[Bruna] Uau!

472
00:31:17,042 --> 00:31:18,669
[Bruna] Uau! La naiba!

473
00:31:19,169 --> 00:31:21,880
[râzând] Oh, Doamne! Ce penibil!

474
00:31:22,464 --> 00:31:24,008
Toți mă văd.

475
00:31:24,341 --> 00:31:28,345
Deci, iubirile mele? Spune-mi ceva
asta nu pot face.

476
00:31:28,887 --> 00:31:31,640
Mergând aici cu căruciorul,
cu Thalita,

477
00:31:31,724 --> 00:31:34,852
în tocuri, în roz pentru a se potrivi cu ea.

478
00:31:36,895 --> 00:31:37,896
Doamne!

479
00:31:39,982 --> 00:31:42,151
[muzica se estompează]

480
00:31:42,234 --> 00:31:45,446
[geme în altă cameră]

481
00:31:45,529 --> 00:31:46,989
[bat la usa]

482
00:31:47,072 --> 00:31:50,951
-[Bruna cântând într-o altă cameră]
-[geme în altă cameră]

483
00:32:02,004 --> 00:32:04,965
-[Bruna cântând]
-[geme continuă]

484
00:32:06,508 --> 00:32:08,886
[scârțâit ușa]

485
00:32:08,969 --> 00:32:10,387
[Bruna] Bună. Corect?

486
00:32:10,471 --> 00:32:13,557
-Eugênia Pereira tu ești?
-[Bruna] De ce?

487
00:32:13,641 --> 00:32:16,268
-Numele meu este Marisa,
Sunt de la Consiliul de tutelă și...

488
00:32:16,935 --> 00:32:18,771
Am primit o reclamație.

489
00:32:18,854 --> 00:32:21,440
Ca și dumneavoastră, doamnă
Ai reușit să intri în casa mea?

490
00:32:21,523 --> 00:32:25,903
Îmi pare rău, dar ușa era deschisă.
Am venit să o cunosc pe cea mai tânără Thalita.

491
00:32:25,986 --> 00:32:28,155
De unde știi numele fiicei mele?

492
00:32:28,238 --> 00:32:30,157
[Marisa] Samira Pereira a venit la noi

493
00:32:30,240 --> 00:32:33,077
dorind să știe în ce condiții
nepoata ei trăiește,

494
00:32:33,160 --> 00:32:36,163
și trebuie să văd
toate actele copilului,

495
00:32:36,246 --> 00:32:38,791
certificatul de naștere,
carnet de vaccinare,

496
00:32:38,874 --> 00:32:40,250
examenele pe care le are.

497
00:32:40,334 --> 00:32:43,337
[Marisa] Oh, Doamne. Încet.

498
00:32:43,420 --> 00:32:47,299
-Că. Să vedem aici.
-[geme în altă cameră]

499
00:32:47,383 --> 00:32:49,635
[Marisa] Hopa! Că!

500
00:32:50,344 --> 00:32:54,390
ŞI? ŞI? Hai sa vad cum e...

501
00:32:54,473 --> 00:32:58,769
[Marisa murmură]
Acest scutec este plin, nu, Thalita?

502
00:32:58,852 --> 00:33:01,063
-[Marisa râde]
-O să apar acolo în orice zi.

503
00:33:01,146 --> 00:33:02,815
E bine. Mulţumesc. La revedere.

504
00:33:02,898 --> 00:33:05,693
[Marisa] Este totul în regulă aici? Acest?

505
00:33:05,776 --> 00:33:08,487
-Jessica, vii aici?
-[Marisa] Doar un moment, bine?

506
00:33:08,570 --> 00:33:10,739
[Discursul neclar al Marisei]

507
00:33:10,823 --> 00:33:12,950
-[Marisa] Bine.
- Fii cu ochii pe ea.

508
00:33:13,033 --> 00:33:15,160
ce faci
Te joci cu fiica mea?

509
00:33:15,786 --> 00:33:18,664
-Ești Eugênia Pereira?
-Cine sunteti, doamna?

510
00:33:18,747 --> 00:33:21,875
Ai vreo altă activitate
pe langa prostitutie?

511
00:33:21,959 --> 00:33:23,419
Uită-te la documente aici.

512
00:33:23,919 --> 00:33:27,715
Să știi că avem foarte multă grijă de ea.
Nu-i lipsește nimic aici.

513
00:33:27,798 --> 00:33:31,301
Dacă tatăl ei este
într-o situație financiară mai bună decât a ta,

514
00:33:31,760 --> 00:33:34,805
are si o obligatie
pentru a asigura copilul.

515
00:33:35,472 --> 00:33:37,641
Voi transmite cazul
către Parchetul Public.

516
00:33:37,725 --> 00:33:41,228
-Ca aceasta?
- Custodia ar trece tatălui,

517
00:33:41,311 --> 00:33:45,774
dar poți vedea copilul
în zilele stabilite de judecător. Mulţumesc.

518
00:33:45,858 --> 00:33:46,859
[Thalita mormăie]

519
00:33:46,942 --> 00:33:49,945
[Marisa oftă] Știi
cine este tatăl ei?

520
00:33:50,028 --> 00:33:51,029
Nu.

521
00:33:52,740 --> 00:33:57,327
Deci, în acest caz, poate că este
trimis spre adopție, vezi?

522
00:33:57,411 --> 00:33:59,079
Adopție de ce? Eu sunt mama ei.

523
00:33:59,580 --> 00:34:01,832
Pentru că plângerea împotriva ta
a fost acceptat,

524
00:34:02,332 --> 00:34:05,711
iar acest copil nu poate continua să trăiască
într-un mediu ca acesta.

525
00:34:06,920 --> 00:34:10,966
Sper să nu faci o prostie
de a încerca să fugă cu acest copil,

526
00:34:11,049 --> 00:34:14,928
scoate-o de aici, pentru că asta
Nu ar face decât să înrăutățească situația.

527
00:34:16,054 --> 00:34:19,683
A văzut? Acest rol rămâne cu tine.

528
00:34:21,977 --> 00:34:24,271
Scuzați-mă. Mulţumesc.

529
00:34:25,814 --> 00:34:27,399
[pași care se îndepărtează]

530
00:34:29,276 --> 00:34:30,944
Știi că e vina ta.

531
00:34:31,987 --> 00:34:35,574
[muzică tensionată]

532
00:34:35,657 --> 00:34:39,787
[bulă]

533
00:34:44,792 --> 00:34:46,960
[muzica continuă]

534
00:34:59,014 --> 00:35:01,308
[muzica se estompează]

535
00:35:01,642 --> 00:35:04,686
[Thalita sforăie]

536
00:35:04,770 --> 00:35:08,190
[muzică moale]

537
00:35:08,273 --> 00:35:09,817
m-am repezit.

538
00:35:09,900 --> 00:35:12,820
[Thalita respiră greu]

539
00:35:12,903 --> 00:35:14,404
Îmi pare rău.

540
00:35:22,162 --> 00:35:23,330
Jessi?

541
00:35:27,709 --> 00:35:29,670
Jéssi, știu că mă asculți.

542
00:35:31,964 --> 00:35:35,509
[muzica crește]

543
00:35:35,592 --> 00:35:37,970
[muzica continuă]

544
00:35:44,351 --> 00:35:45,352
Jessi!

545
00:35:46,228 --> 00:35:47,521
Ți-am adus otrava.

546
00:35:55,070 --> 00:35:56,655
Jessica?

547
00:35:57,030 --> 00:35:58,991
[muzica continuă]

548
00:36:13,338 --> 00:36:14,339
Dona Graça?

549
00:36:18,051 --> 00:36:19,970
[respiră] Dona Graça?

550
00:36:22,347 --> 00:36:23,557
[țipând] Jessica!

551
00:36:24,057 --> 00:36:25,100
[respiră greu]

552
00:36:27,102 --> 00:36:28,937
[tastând la telefon]

553
00:36:29,021 --> 00:36:31,565
[voce pe telefonul mobil] Bună ziua.
Ai un mesaj nou.

554
00:36:32,441 --> 00:36:35,569
[Jessica la telefon] Bru, nu mă suna.
Nu mă mai căuta.

555
00:36:36,069 --> 00:36:38,864
Îmi pare rău că vă iau banii.
Aveam nevoie de el acum pentru Thalita.

556
00:36:39,323 --> 00:36:41,950
Într-o zi vă voi plăti înapoi. Sărut.

557
00:36:42,451 --> 00:36:43,452
[dactilografiere]

558
00:36:51,585 --> 00:36:52,961
[obiectul fiind târât]

559
00:36:55,464 --> 00:36:58,717
[muzică melancolică]

560
00:37:03,513 --> 00:37:04,514
[expiră]

561
00:37:11,021 --> 00:37:13,106
[Bruna respiră greu]

562
00:37:18,820 --> 00:37:20,656
[muzica crește]

563
00:37:27,287 --> 00:37:28,288
[bat în balustradă]

564
00:37:30,666 --> 00:37:32,960
[muzica continuă]

565
00:37:36,672 --> 00:37:37,673
[supine]

566
00:37:44,513 --> 00:37:45,889
[supine]

567
00:37:47,849 --> 00:37:48,976
[supine]

568
00:37:55,732 --> 00:37:58,735
[supine grele]

569
00:38:09,705 --> 00:38:11,623
[bulă]

570
00:38:17,129 --> 00:38:18,213
[stropire cu apă]

571
00:38:18,755 --> 00:38:20,966
[muzica continuă]

572
00:38:21,842 --> 00:38:23,969
[motor de motocicleta]

573
00:38:28,390 --> 00:38:30,934
[muzica se estompează]

574
00:38:31,435 --> 00:38:34,354
[Bruna] Tată. mama.

575
00:38:36,690 --> 00:38:37,983
Profesor.

576
00:38:39,985 --> 00:38:41,445
Îndrăgostiți.

577
00:38:43,655 --> 00:38:44,823
Cafetina.

578
00:38:46,700 --> 00:38:48,535
Toată lumea mi-a comandat deja.

579
00:38:51,246 --> 00:38:53,040
Acum sunt independent.

580
00:38:56,793 --> 00:38:58,670
Eu am picioarele mele.

581
00:39:01,631 --> 00:39:03,258
Detin coapsa mea.

582
00:39:08,555 --> 00:39:10,348
Detin brandurile mele.

583
00:39:18,315 --> 00:39:20,025
Eu am burta mea.

584
00:39:27,074 --> 00:39:28,533
Acest cufăr de aici

585
00:39:30,577 --> 00:39:31,578
Este al meu.

586
00:39:37,709 --> 00:39:39,336
Eu detin acel umar.

587
00:39:43,006 --> 00:39:44,841
Eu detin acel gat.

588
00:39:49,262 --> 00:39:50,847
Gura aceea este a mea.

589
00:39:56,686 --> 00:39:58,563
Îmi dețin întregul corp.

590
00:40:01,149 --> 00:40:02,609
Vrei să mă cunoști mai bine?

591
00:40:02,984 --> 00:40:05,153
[începe muzica tematică]

592
00:40:08,365 --> 00:40:09,783
[Bruna] Vrei să vezi mai multe?

593
00:40:11,535 --> 00:40:13,995
[muzica crește]

594
00:40:16,540 --> 00:40:17,833
Intră pe chatul meu.

595
00:40:19,501 --> 00:40:20,752
Spune-mi Bruna.

596
00:40:21,169 --> 00:40:27,008
[Se joacă „Dei um Beijo na Boca do Medo”]

597
00:41:51,426 --> 00:41:52,510
[muzică pentru]